El día en el cual me convertí en el padre de un (súper) perro
By Sir Chandler
Matías Lertora cuenta su experiencia del doblaje de la película de DC
La excusa de esta nota es el no poder escribir una crítica de DC Liga de Súper
Mascotas.
¿Por qué? Bueno, resulta que soy parte de la misma. ¿Cómo? ¿Qué?
La respuesta a esas dos preguntas tiene un comienzo totalmente arraigado a mi pasión.
Los que me leen en esta web hace ya 10 años y/o los que me siguen en mis RRSS u
otros trabajos saben de mi fanatismo (y coleccionismo) por Superman y DC Comics.
Algo que de manera muy afortunada pude mezclar con mi profesión y de ese modo
viajar por el mundo para hacer entrevistas a los diferentes elencos y realizadores.
Incluso fui el primer hispanoparlante en poder grabar una nota en los archivos de DC en
Los Angeles (todo este material se puede ver en el canal de Youtube de
cinesargentinos).
Para mí, solo me quedaba un sueño por cumplir: visitar el rodaje de una de estas
películas. Pero de repente un día recibí un llamado y me di cuenta de que tenía otro,
solo que no sabía que era posible: ser parte de una de estas producciones.
Y así fue. Y obvio que de manera acotada y ocupando el lugar que corresponde que
ocupe para una decisión creativa y marketinera así: un papel secundario pero muy
simbólico.
Hago esta aclaración porque he recibido unas cuentas puteadas en twitter (¿Dónde si
no?) por “sacarle el trabajo a un actor de doblaje”.
Motivo por el cual me tomé el atrevimiento de hablar con actores de doblaje de primera
línea (argentinos y mexicanos) y no solo me felicitaron y me dieron su bendición, sino
también me explicaron que el caso mío está bueno por tratarse de un rol así, que de otra
manera hubiese quedado en la nada.
Asimismo, también aprovecho para aclarar que desde 2014 estoy inscripto en la
Asociación Argentina de Actores y que he actuado en más de una película.
En fin, volviendo a Liga de Súper Mascotas y el llamado telefónico.
Warner Argentina me hizo la propuesta y tuve que hacer un casting con Warner Latam
(la dirección de doblaje fue en México). Así fue como quedé seleccionado para doblar a Can-El (o Dog-El) el padre de Krypto, el perro de Superman.
Un personaje nuevo creado para este film, con una clara inspiración en Jor-El de Marlon
Brando de Superman The Movie (1978). Son solo dos escenas, pero cargadas de mucha emoción. Más que nada en lo que significaron para mí esas dos jornadas de grabación.
Las cuales no fueron fáciles, porque si bien trabajo con mi voz hace muchos años, jamás
había doblado.
Va a ser largo y tedioso explicar por aquí el proceso, así que solo me limitaré a
agradecer de manera pública a la directora de voces y a todo Warner por creer en mí y
por el apoyo recibido.
Dicho esto, espero a todo el mundo en el cine para escucharme como un perro…
