¿En qué afecta la ley del doblaje a los cines en la Argentina?
Miércoles 17 de Julio de 2013 | By Sir Chandler
Mucha confusión con lo anunciado en la noche del martes en el Gaumont
El martes por la noche, en la re inauguración del Espacio Incaa km 0 Gaumont, la presidente de la Nación dijo que se reglamentaría la Ley del doblaje sancionada en la década del 80.
Esto generó que muchos medios y en las redes sociales se vinculara esto con lo que se proyecta en los cines.
Por lo que se ve en la nota de la agencia de noticias oficial TELAM
El otro anuncio tiene que ver con la reglamentación de la Ley de Doblaje 23.316, promulgada en 1986, que impone el doblaje de las películas extranjeras en la Argentina, una medida postergada por años y siempre reclamada por las entidades que agrupan tanto a actores como a locutores argentinos.
Es decir que desde ahora tanto películas como videos que se pongan en pantalla o su presentación fragmentada con fines publicitarios, así como las series originalmente no habladas en español y destinadas a su pase por TV, deberán ser dobladas por actores y locutores argentinos.
O sea se está hablando de lo que pasa en la televisión, y básicamente en la abierta.
No se hace mención a lo que se proyecta en los cines. Salvo que alguno pueda corregirlo. Pero no se dijo nunca que tendremos un cine como en España... todo doblado.
Hay que recordar que siempre los canales de aire pasan las películas y series dobladas, y por lo que se lee de la ley y lo que mencionaron muchos medios es que ese doblaje se haga en neutro en la Argentina.
Tampoco se habló de otros lados que no sea la televisión abierta no se ha mencionado nada. Ejemplo streaming legal, DVDs, etc, etc.
Si aprovecho este espacio, en referencia a lo acontecido en la noche del martes, para embeber un tweet puesto por la presidente de la Nación, que indudablemente fue mal redactado por el Community Manager que tipea como loco cuando le dictan ;)
El Cine Gaumont será el Espacio INCAA Km. 0, primero de una red de salas para el fomento estatal al cine nacional https://t.co/CZ5h0Z0xRA
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) July 16, 2013
El Gaumont es hace años el Espacio Incaa Km 0, y no es el primero de fomento estatal al cine nacional. Hubo muchas otras salas antes, y la más renombrada fue el Tita Merello.
Por eso estimo que acá hay una confusión.
Si el Gaumont fue remodelado luego de que se lo pudo comprar y así asegurar su continuidad. Pero lo de primero no es correcto.
Espero en pocos días poder recorrer las salas y cabinas de proyección del Gaumont para mostrar su modernización en una nota.
